Se del caso, i requisiti di cui al secondo e al terzo comma si basano su quelli definiti per l’uso delle autorizzazioni generali nazionali di esportazione rilasciate dagli Stati membri che forniscono dette autorizzazioni.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Il contenitore IBC non deve essere usato per scopi diversi da quelli definiti, con altri prodotti di riempimento rispetto a quelli indicati sull’etichetta.
The IBC must not have been used for purposes other than intended or filled with other filling goods than mentioned on the labels.
L'utilizzo di tutti i dati trasferiti in base a tali condizioni sarà limitato in conformità allo scopo per cui sono stati raccolti e i dati non verranno utilizzati per scopi diversi da quelli definiti nella presente Dichiarazione sulla privacy.
Any data transferred under such conditions will be restricted to use in accordance with the purposes for which it was collected and will not be used for any purposes other than as defined in this Privacy Statement.
Ad esempio, se un utente ha selezionato 4 sorgenti per una particolare parete video, può passare con facilità da un layout all’altro tra quelli definiti per queste 4 sorgenti sulla parete video in questione.
For example, a user who has selected 4 sources on a particular video wall, can easily switch between the different layouts that were defined for these 4 sources on that video wall.
I tipi MIME globalmente definiti sono ereditati da tutti i siti web e directory virtuali mentre quelli definiti sul livello del sito web principale o directory virtuale sono usati unicamente per l’area in cui essi sono definiti.
Globally-defined MIME types are inherited by all websites and virtual directories while ones defined on the website main or virtual directory level are used only for the area where they are defined.
Per usare codici linguistici personalizzati invece di quelli definiti da Crowdin puoi configurare la mappatura della lingua.
To use custom language codes other than those defined by Crowdin you can set up language mapping.
(I seguenti tasti sono validi solo se MPlayer è stato compilato col supporto di ingresso TV o DVB e hanno precedenza su quelli definiti precedentemente).
(The following keys are only valid if you compiled with TV or DVB input support and will take precedence over the keys defined above.)
Abbiamo deciso di non seguire alcune di queste regole nella definizione degli oggetti ausiliari (helper) per minimizzare la probabilità che i nomi di questi oggetti confliggano con quelli definiti dallo sviluppatore.
We chose not to follow some of those rules when defining web2py helper objects in order to minimize the probability of name conflict with objects defined by the user.
Agli sconti di fedeltà, compresi (ma non solo) quelli definiti dal Tribunale come «sconti di esclusiva si applica una presunzione di illegittimità.
A presumption of unlawfulness applies to loyalty rebates, including (but not limited to) those termed by the General Court as ‘exclusivity rebates’.
I valori disponibili per il tipo di costo sono quelli definiti nella tabella di ricerca personalizzata tipo costo.
The values available for Cost Type are those that are defined in the Cost Type custom lookup table.
Nell’elenco inchiostri appaiono anche tutti gli inchiostri tinta piatta, inclusi quelli definiti e usati in file PDF o EPS importati.
Any spot inks—including those defined and used in imported PDF files or EPS graphics—also appear in the ink list.
Tutti i termini in maiuscolo utilizzati nella presente Informativa sulla Privacy assumono lo stesso significato di quelli definiti nelle Condizioni di Utenza, disponibili all’indirizzo legal.ubi.com
All terms in capital used in this Privacy Policy have the meaning as those defined in the Terms of Use located at legal.ubi.com
Gli argomenti D e S sono quelli definiti precedentemente.
The arguments D and S are as defined above.
Tutti i prodotti foodspring per la forma fisica sono realizzati esclusivamente in Germania e soddisfano stringenti requisiti qualitativi come quelli definiti dagli standard HACCP e ISO.
All shaping products from foodspring are produced exclusively in Germany and are subject to the highest quality regulations according to HACCP and ISO standards.
I luoghi di cui al paragrafo 1 sono quelli definiti tali dalle disposizioni doganali comunitarie in vigore.
The places referred to in paragraph 1 shall be those defined as such by the Community customs provisions in force.
In generale, ciò significa soddisfare le aspettative riguardanti la responsabilità sociale ed ambientale in conformità con i principi ed i diritti internazionalmente riconosciuti, come quelli definiti dalle Nazioni Unite.
On the whole, it means to deliver expectations on social and environmental responsibility in accordance with internationally recognised principles and rights, such as those defined by the UN.
Tali principi attivi devono trovarsi già in commercio alla data di cui all'articolo 34, paragrafo 1, quali principi attivi di un biocida per scopi diversi da quelli definiti nell'articolo 2, paragrafo 2, lettere c) e d).
Such active substances must be on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).
(5) Gli alimenti liquidi sono quelli definiti nei capitoli 20 e 22 della tariffa doganale comune e, dal 1o gennaio 1988, nei capitoli corrispondenti della nomenclatura combinata.
(5) Liquid food as defined in the heading 2009 and in chapter 22 of the combined nomenclature.
Per impostazione predefinita, la durata e il prezzo saranno quelli definiti a livello di sede.
By default, the duration and price will be those defined at establishment level.
Il vulcano è classificato tra quelli definiti a scudo a cui è affiancato uno strato vulcano; la sua altezza varia nel tempo a causa delle sue eruzioni che ne determinano lo innalzamento o l'abbassamento.
The volcano is classified as shielded by a volcano layer; its height varies over time due to its eruptions that determine its elevation and lowering.
… utilizzare colori diversi da quelli definiti nel modello di PowerPoint, o utilizzare gli stessi colori, ma in un ordine diverso.
… use different colors than those defined in the PowerPoint template, or use the same colors but in a different order.
Dei diritti non restano che quelli definiti dal Leviatano.
There are no rights left, except for the ones defined by the Leviathan.
Tutti i vescovi ortodossi di ciascun territorio, tra quelli definiti dal Santo e Grande Concilio della Chiesa Ortodossa, che si trovano in comunione canonica con tutte le Chiese Ortodosse Autocefale locali, costituiscono un’Assemblea Episcopale.
All Orthodox Bishops of each region, from those regions defined by the The Holy and Great Council of the Orthodox Church, who are in canonical communion with all the local Autocephalous Orthodox Churches, form each Episcopal Assembly.
I tipi di dato compositi includono le collezioni, i file, le date e quelli definiti dal programmatore.
Complex data types include collections, files, dates and user defined data types.
Inoltre, sono ancora utilizzati metodi analogici, quali quelli definiti in STANAG 3350.
Analog methods such as those defined in STANAG 3350 are also still used.
I termini scritti con l'iniziale maiuscola ma non definiti nella presente ATD avranno lo stesso significato di quelli definiti nell'Accordo, se pertinente.
Capitalized terms used but not defined in this DPA shall have the same meanings as set out in the Agreement, if applicable.
Gli argomenti D, S e M restano quelli definiti sopra.
The arguments D, S and M are as defined above.
Si parla di preipertensione quando i valori sono maggiori di quelli definiti normali, ma non così alti da essere classificati come ipertensione.
Prehypertension is higher than normal blood pressure, but not quite high enough to be hypertension.
Quelli definiti al momento ancora irreperibili erano Oser, il capitano della Peregrine e altri due ufficiali oserani, la comandante Cavilo e il generale Metzov.
Missing and still unaccounted for remained Oser, the Peregrine's captain and two other loyal Oseran officers, Commander Cavilo, and General Metzov.
I criteri di adesione, identici per tutti i paesi, restano quelli definiti dal Consiglio europeo di Copenaghen nel 1993.
Accession criteria are identical for all countries and remain those defined by the 1993 Copenhagen European Council.
Scelta del tipo di pallet (dai formati standard a quelli definiti dall'utente)
Choosing the type of pallet (from standard to those defined by the user)
Il nome utente e la password devono corrispondere a quelli definiti dall amministratore nella sezione Utenti e Gruppi di Configura.
The user name and password must match those defined by the administrator in the Users and Groups section of Configure.
Senza autorizzazione per iscritto il prodotto non può essere utilizzato per scopi diversi da quelli definiti in cap. 1.
Without written approval, the product must not be used for purposes different from those mentioned in chapter 1.
Possiamo aspettarci di vedere i futuri candidati democratici promettere di sposare gli interessi musulmani (quelli definiti dal CAIR e dai suoi simili) alla Casa Bianca?
Can we expect to witness future Democratic candidates promising to espouse Muslim interests (as defined by CAIR and its ilk) to the White House?
Di questo crimine, come di tutti quelli definiti calamità naturali, il capitalismo è colpevole.
For this crime as well as for those qualified as “natural disasters”, capitalism is guilty.
I SR disponibili in QGIS sono basati su quelli definiti dall European Petroleum Survey Group (EPSG) e dall Institut Geographique National francese (IGN) e sono per lo più tratti dalle tabelle di riferimento spaziale di GDAL.
The CRS available in QGIS are based on those defined by the European Petroleum Search Group (EPSG) and the Institut Geographique National de France (IGNF) and are largely abstracted from the spatial reference tables used in GDAL.
La prossima estate dovreste quindi poter godere di diritti comparabili a quelli definiti per i viaggi in aereo e in treno.
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector.
Il QSC non impone agli Stati membri obblighi aggiuntivi oltre a quelli definiti nell'ambito delle pertinenti politiche settoriali dell'Unione.
The CSF shall not impose additional obligations upon Member States beyond those set out within the framework of the relevant sectoral Union policies.
d) tutela dei diritti di proprietà intellettuale e di diritti esclusivi diversi da quelli definiti all’articolo 5, punto 10.
the protection of intellectual property rights and exclusive rights other than those defined in point (10) of Article 5.
Ciascuno Stato membro può applicare il regime previsto dalla presente direttiva alla restituzione di beni culturali diversi da quelli definiti all'articolo 2, punto 1.
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to the return of cultural objects other than those defined in point (1) of Article 2.
Voi siete quelli definiti “feriti in grado di camminare”... completi di spade, stiletti e portelli che voi stessi avete messo dentro di voi.
You are the ones who are the “walking wounded”…. full of swords, daggers & hatchets that you, yourselves, have placed within your own beings.
D5: È possibile combinare e abbinare codec video e audio diversi da quelli definiti nelle precedenti domande da 1 a 4?
Q5: Can I mix and match the video and audio codecs outside those defined in questions 1 through 4 above?
Infatti, molti paesi esportatori di petrolio sovvenzionano il consumo interno tramite livelli di prezzo inferiori a quelli definiti dal mercato mondiale.
In fact, many oil exporting countries subsidize domestic consumption below price levels defined by the world market.
E' tipicamente utilizzato per immagazzinare flussi di dati audio e video, soprattutto quelli definiti da MPEG, ma può essere usato anche per immagazzinare altri dati, come sottotitoli e immagini fisse.
It is most commonly used to store digital video and digital audio streams, especially those defined by MPEG, but can also be used to store other data such as subtitles and still images.
Il titolo di una parte deriva dai campi impostati all’inizio del file di input, modificati dai campi definiti nel blocco \book e poi da quelli definiti nel blocco \bookpart.
A Bookpart Title is derived from fields set at the top of the input file, modified by fields set in the \book block, and further modified by fields set in the \bookpart block.
b) per gli enti che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (UE) n. 575/2013 gli insiemi di attività soggette a compensazione corrispondono a quelli definiti alla parte tre, titolo II di detto regolamento.
(b) for institutions that fall under the scope of Regulation (EU) No 575/2013 the netting sets are the same as those defined in Part Three, Title II of that Regulation;
3. Selezionate un componente tra quelli definiti nel pacchetto selezionato.
3.Select a component from the ones defined in the currently selected package.
L'autorità competente del territorio o del paese terzo di spedizione garantiscono l'applicazione di norme e principi di certificazione equivalenti a quelli definiti nella direttiva 96/93/CE.
The competent authority of the territory or third country of dispatch shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
1.2675530910492s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations. 